RETAIL RIP: jeem
Unnskyld. Er du jødisk? Vil du komme inn og be som en mitzvah?
Sammy. Kom hjelp mannen! Sam...
God chanukka! Dere er alltid velkommen.
Jeg takker deg, O evige konge, ti Du har levert tilbake min sjel i meg.
Du er sen! - Ja, ja. God chanukka til deg også.
Hjelp, det er den grusomme golem!
Jeg har tusen ting å gjøre. - lngenting fungerer her i huset.
Jeg hørte deg. Kil henne.
Din klager, slutt å klage.
Flytt deg.
Du var et tungt monster, golem.
Hvordan er latken? - Kald.
Jeg trenger deg der. - Ja da.
Vent! Det er viktig, Mendel. - Viktigere enn chanukka?
Ja, ja. Se hva mamele gjør med meg!
Tate, jeg sier ifra når den første latken er ferdig.
lkke glem timen med rabbineren! - Rør i røren!
To sider til! - Jeg vet det, tate.
Jeg vil treffe henne. Vær så snill. - Du vet at du ikke får lov ennå.
Jeg vil vite hvordan hun er. - Jeg tar lysene. Gjør oppgavene dine!
Ruth, pass på broren din! - Jeg vet det, mame.
Shmuel. lkke vær redd for henne.
Lazar er en familie. De har kanskje litt mer penger enn oss-
og kanskje en komfyr som faktisk funker.
Men de er bare en familie, akkurat som oss. Hva?
Jo, vær så snill?
Jeg ser at de to barna lekte.
Kanskje for mye sukker? - Ta Yonkel, han må vaske hendene.
- Zie Gezunt. - Ta en spasertur!
Hei. God chanukka. Jeg har en gave til deg.
Jeg orker ikke mer! - Jeg lurer nå på det.
- L'chaim. - L'chaim.
Du blir en bra rabbiner, Shmuel. - Vi prøver igjen. Få se.
Kanskje jeg bør fortsette med deg, og tjene mer gelt.
God idé. - Hva har jeg lært deg, Shmuel?
Den som synker ned i pengebegjær, er alltid... husker du? Forgjeldet.
Hva er galt med penger? - Jeg vil ikke ha en fattig mann.
Vær glad du får noen i det hele tatt med en sånn pisk.
Mendel! - Hun har mye chutzpa å prate om!
Ja, ja! - Send latken!
Alle klærne jeg har, kjøpte jeg her. - Jeg vet det.
Din datter får en fin silkekjole fra Thailand.
Jeg vil prate med Mendel. - Han er ute.
Mendel! - Gå til en billigbutikk!
Se hvem som er her! Mazel tov.
Hva fyller vår store jente? 15, 16?
15. Takk for at du husker det. Kan du hjelpe meg?
Ok, frue, 75% silke, 25% håndvevd rayon. Lenger går jeg ikke.
Bare gå og hent det, Shmuel.
Gå og hent det! - Gå og hent det!
Jeg håper du behandle kona di bedre enn kassen.
Du lot henne betale for lite, hun er rik.
Hun er lojal. Det er verdt noen cent. Hva sa jeg?
Vær snill, lave priser, så får du mange kunder.
Tror du hun står og priser deg nå? lkke la dem utnytte deg!
Shmuel Gold. Det er min butikk, og jeg bestemmer.
Når du blir rabbiner, tenker jeg ikke blande meg i det.
Har du fått ukepengene dine? - Ja, mamma ga meg dem.
Her.
Ta den, ta den! Litt ekstra, mellom deg og meg.
A sheynem dank, tate.
Det betyr at man kan gå og få gummien sin.
Ta kofferdamen din, gummien din. Jeg venter.
Hvis du nettopp begynte å se, så er det kjempebra.
Stikk, du! - Er det hva du gjør? Hold opp!
Ruth lukket ikke baderomsvinduet, det er iskaldt.
Du skulle ta ut søpla i går. Den stinker!
lkke la noen se deg, særlig ikke faren din.
Hvor skal du?
Flaks at faren din slapp å se for en idiot du ble.
Jeg er ingen idiot! lkke vær urolig, mor!
God sabbat. - God chanukka til deg også!
Her har vi jo min Samela. Så du puppene på jenta på tv?
Kanskje. - Kanskje?
Du vet at de er uekte, hva? - Hva da?
lblant... - Røyker du på sabbaten?
Min gubbe av en lillebror. - Slutt! Det er sabbat.
Takk. Tror du han hører på meg? - "Tror du han hører på meg".
Kompisen min, Sammy hører jeg på.
Den snart gifte Sammy Gold. - Gratulerer. Vi må i synagogen.
Gratulerer, Sammy.
Hva heter hun, Sammy? Vanna?
Vanna White? - Nei.
Har du sett det? - Jeg sørget for at han ikke så det.
Det beste programmet noensinne!
lkke stirr nå! - Det er du som stirrer.
Vet du overhodet hva du gjør med en fin jente?
Rabbineren sier det. God sabbat. - Hvordan du tilfredsstiller kona?
Kan du slutte? Han er bare misunnelig.
Misunnelig på å gifte seg med noen man ikke kjenner?
Min tate sier det er på tide å gifte seg. Vi blir lykkelige. Takk.
Veldig fortrøstningsfullt, hva?
Mr Lazar! Hallo!
Yossi! - Rolig... Slipp meg!
Slipp meg. Jævla homo. Stikk!
Gå til synagogen, jenter. - Gå hjem!
De hørte Hashems stemme.
Den ble ført videre i hagen av vinden.
Mannen og kona hans gjemte seg for Hashem-
blant hagens trær.
Hashem ropte på mannen.
Og han sa: "Hvor er du?"
Hashem vet hvor Adam gjemte seg.
Shmuel?
- Gud er jo Gud...
Han visste hvorAdam gjemte seg,-
men det er Adams sak å svare på spørsmålet.
Alle menn må svare på dette.
De må vite hvor de står-
i forhold til Hashem.
Enten kommer man nærmere.
Eller lenger bort.
Vennen din forstår mye om Talmud. Han kan bli en bra rabbiner.
Det er ikke Leon vi skal snakke om, men om deg.
Jeg tror jeg foretrekker å jobbe med faren min.
Jødedommen handler om fellesskap.
Å tenke på hva andre trenger, ikke bare du selv.
Ja. Jeg vil ikke være en byrde for faren min eller fellesskapet.
Nå vel.
Jeg har gitt min velsignelse for en første basho.
Har du det? - Jeg håper at møtet går som du vil.
Du blir ektemann og far før du aner det.
Takk, rebbe. - lkke før da finner du sann lykke.
Og alt dette vil bli klart.
Skal du studere ved en talmudskole?
Jeg jobber på Manhattan nå.
Jeg er ikke sikker på om jeg skal bli rabbiner.
Foretrekker du basketball? - Har du sett meg?
Nei, nei.
Min tate vil snakke med rabbineren. De bestemmer for meg.
Hva slags jobb har du? - Jeg passer på småsøsknene mine.
Jaså, så hyggelig. - Hvor mange barn?
Fem. - Nei, jeg vil ha åtte.
Åtte? - Velsignet være Gud.
Hvilken yeshiva skal de gå på? - Åtte...
Sammy. Kom hit litt.
Kaldt, hva? - Ja.
Beklager at jeg køddet med deg i går.
Det er ok, jeg er ikke gift ennå.
Hvor skal dere bo? Hos foreldrene dine?
Er det en Rolex? - Hysj!
Leon er så jævla ordentlig, vet du.
Jeg er i medisinbransjen nå. - For en lege?
Ja, på en måte. Du vet.
Nei... - Hva?
Jeg tror de trenger en mann til om du vil ha jobb.
Det er en bra jobb.
De enkleste pengene man kan tjene. Betalte reiser til Europa.
Man kan fly overalt. Jenter, raske biler. Se verden!
Jeg har en jobb, takk.
Jeg vet det.
Får jeg spørre om noe? Hvem tror du betaler regningene hos oss?
Det er ikke Leon.
Matvarer, strømmen, boliglånet.
lkke faen at mamma betaler det.
Du gjør det. - Jeg gjør det.
Hva skjer når du og Vanna får barn?
Jeg jobber hos faren min, Yosef.
Ja...
Kvinner liker ting som skinner.
Vet du hva klokka er? Silikonpupp-tid.
Tenk over det. Hold kontakten. Kom igjen, vi springer om kapp.
Kom igjen!
Fortell hvordan det gikk! - Hun var mest nervøs.
Har de hørt av seg? - Nei.
Hva pratet du og Yossi om? - lngenting.
Hans nye forretning. - Yossi har ingen forretning.
Han tilbød meg jobb. - Jobbe for Yosef?
1 000 dollar for medisinimport fra Europa. Kanskje for Zeldy.
lngen medisin er verdt slike penger. - Den er spesiell, den er for rike.
Jeg drar bare om du gjør det. - Hvorfor spør han ikke meg?
Jeg har aldri vært i Europa. - Besteforeldrene våre kom derfra.
Jeg fikser det, mame. - Nei.
Rolig! lkke skad deg, nå.
Si til din tate at Yonkel burde ha sovet nå.
Et øyeblikk. Slik.
Hva er feil? - lngenting.
Hva er det? - lngenting. Det er komfyren.
Mame? - Hent faren din.
Hva er det?
Bare... Han lovte meg.
Lazar har begynt å lete etter en annen. Jeg er lei for det, boytshik.
Den gamle damen sa: "Takk for at du ikke stjal eplene."
"Takk for at du spurte." Han fikk hele kurven.
Den trøtte reisende var rabbiner, han var kjent, en mirakelmann.
Har du hørt noe? - Han sa til damen...
Tate?
Hvorfor vil de ikke at vi gifter oss? Er det familien vår?
Bare fortsett å studere.
Ok? Slapp av.
Fokuser på studiene, så finner vi en god make. Jeg...
Kom og be med oss. - Jeg er forkjølet, jeg kan smitte.
Hva faen gjør han her? - Han er sammen med meg.
lkke si hva jeg skal gjøre. - Jeg drar bare om han er med.
Gå hjem, Leon. Stol på meg! - Skal jeg fortelle mamma det? Slutt!
Han blir med. - Hva glor dere på, scharzers?
Snu deg, dust.
Ok... Ok... - Ok?
Slapp av nå.... - Ok?
Helvete!
Skynd deg!
Han er kul, hva? - Han er best.
Kan vi stole på ham? - Så klart. Han er jøde.
Vent her.
lkke rør noe. - Hva er det?
Hallo, Jackie!
Han virket nervøs. - Kanskje han misliker leger.
Jackie? Er Jackie på kontoret sitt?
Herregud. Jeg elsker hattene deres.
Takk. - De er helt utrolige.
Nei, nei. Unnskyld, unnskyld. Man får ikke røre noe.
Tøyte. Jackie? Hei.
Vi trenger vann.
Fy, det er kvalmt. - Ja.
Her er typen jeg fortalte om.
Broren min og Sammy Gold.
Ok.
Han liker dere. Han liker dere!
Elka, fort! Hvem ringte deg?
Atlantic City-rabbineren foreslo selv at vi skulle dra.
Her. Koshermat er ikke lett å få. - Takk, mame.
Hva mer kan jeg si? At rabbineren selv ba om at du skulle komme.
Det er en stor ære. - Jeg er så stolt av dere, gutter!
Faren din ville vært stolt. - Har dere alt?
Dra nå.
Får jeg deres oppmerksomhet.
Hei, det er min plass. Unnskyld.
Når vi har tatt av, kan vi tilby dere et stort utvalg drikkevarer.
Jeg sovner nok med en gang. - Var det gøy å fly? Hør nøye etter.
Her er en konvolutt med penger og reiseplanen deres, aamt et papir.
Følg skiltene der det står drosje.
Still dere i kø, gå inn i drosjen. Gi sjåføren papiret.
Dra til hotellet, sjekk inn og vent på at jeg ringer.
Hvor skal du? - Jeg kommer, jeg ringer senere.
Er dette en mokum? - Dette er neppe et fristed.
Hva? Få se ditt. Du ser ut som du er ti.
Det ser ikke ut som deg. - Jo.
Skal vi søke ham på personsøkeren?
Han sa at han ville ringe.
Kom igjen, gutter! Det er onkel Yosef!
Kom, vi kommer for sent til flyet deres.
Jøss. - Det var bortkastet tid.
Hei. Er alt i orden? - Ja.
Vi får se mer avAmsterdam på neste reise. Nå går vi gjennom det jeg sa.
Du venter i terminal 9 med din goy-venn.
Dere reiser alene. Dere kjenner ikke meg eller hverandre.
Hvorfor ikke det? - Fordi dere ikke gjør det.
Men det viktigste er at dere ikke åpner kofferten for noen.
Oå grunn av medisinen? - Ja.
Hva er feil med medisinen? - lngenting.
Hva som er medisin her, er det kanskje ikke der, og motsatt.
- Versteh? - Nei. Hva er feil med den?
Kan vi få problemer?
Ro dere ned, gutter.
lkke vær så urolige. Se det som en lek.
lngen får problemer. lngen vil mistenke noe, jeg lover.
Medisinen kan ikke spores, akkurat som aspirin.
Tollen leter ikke etter dere, og ikke etter medisinen.
De stiller kanskje noen enkle spørsmål. Da gir dere enkle svar.
Brussel via Montreal? - Familiegreier.
Viktigst av alt: Vær avslappet.
Hold dere for dere selv, og vær jødiske.
Last inn koffertene. - Gjør det du. De gjorde alt.
Vis respekt, det er lillebroren min. - Du lar broren din smugle dop?
Dop? Hva snakker du om? - Jeg visste det.
Du sa medisin! - Sett dere! Få dem inn!
Du løy! - Kom, for faen.
Slipp! Au!
lkke rør jakken min!
Har aldri hørt jøder klage så mye når det gjelder å tjene penger. Jesus!
Dritt!
Jøder har smuglet i tusenvis av år.
Jeg snakker med rebben. Det går bra. - Hva sa han?
Får jeg problemer, får du problemer.
Har jeg ikke problemer, har ingen problemer.
Hold deg unna, Sam!
Ok? Hvem skal du fortelle det til?
lngen! - lngen. Nettopp.
Gå ut! - Vi går, Sam.
Sammy? Vent!
Jeg sa jo at Leon ikke skulle få vite det.
Men dere gjorde en god jobb.
Godt gjort.
Hvis du vil gå ut, så søk meg på personsøkeren senere!
Hva ser du på, jævla polakk?
Beklager at jeg blandet deg inn. - Nei, vi visste jo ingenting.
Bare gi pengene tilbake. - Ja visst.
Jeg forteller det ikke til noen, jeg lover. Jeg skammer meg.
Vi visste det ikke, Leon. - Ja visst.
Men vi burde ha visst det!
Vi visste det ikke, Leon.
Hallo! Hallo!
- Se på Leon! Han er så flink... - Til helvete med Leon.
Man prøver jo å hjelpe de man elsker. Har du fortalt om pengene?
De vet ikke noe ennå, men takk.
Det er bra.
Yosef... - Leon snakker ikke med meg.
Jeg er helt knust.
Jeg drar bort en stund til Jackies sted. Du burde bli med.
Jeg sa hvor bra du gjorde jobben. Han vil treffe deg.
Meg? - Ja.
Du er invitert.
Fortell sannheten om pillene. Jeg forteller det ikke til noen.
De er ufarlige. Jeg lover. - Ok.
Du vet hvordan du finner meg.
Unnskyld. Jeg bestilte en brunette. - Jeg bestilte ikke en chassid.
Så du kan dra hjem. - Ookker ta deg.
Hei. - Jackie!
Rachel, Sammy. Sammy, Rachel. - Hyggelig å treffe deg.
Takk, nei. Det er av respekt for deg.
lngen respekt fra meg. Ta den. - Ookker ta deg. Velkommen.
Jeg tror jeg har møtt henne før. - l dine våte drømmer.
Andrew har du møtt. Tabitha er Frankrikes heteste modell.
Si hei, Tabitha. - Hyggelig å treffe deg.
Det var et langt hei.
Jeg har ingen anelse om hvem de er, men det er mange kule jøder her.
Bra for oss. - Du har gjester, Jackie!
Mange kule jøder, Sam. Én goy. Glem ham. Det gjør Gud.
Yossi! Kom hit. Alene.
Ok. - Yosef...
Hei. - Hei.
Du ser ut som du trenger en venn.
Vil du ha noe å drikke? Det er avslappende.
Hvor gammel er du? - 20 år.
"Tjue år?" Til forskjell fra dager eller måneder?
Det er alderen min.
Jackie er veldig heldig. - Takk.
Er det noe jeg kan gi deg? Jeg vil bare få deg til å slappe av.
Jeg er avslappet. Takk. - Smak, det er veldig godt.
Takk, jeg er ikke tørst. - Det er veldig godt.
Vil du ta av deg jakken? De kommer til å prate ganske lenge.
lkke vær så nervøs. Jeg skal ikke sladre til rabbineren din.
Er du jødisk? - Vel...
Jeg hoppet av hebraisk-skolen, teller det?
Kjeder hun deg nå? Jeg vil presentere deg for noen.
Hei, lille venn. Er du Sam? - Å, mr Solomon.
Hyggelig å treffe deg. Kom, jeg vil prate litt.
Vis Yossi sengen hans, lille venn.
Sett deg. - Takk, mr Solomon.
Kall meg Jackie! Du jobber på Delancey and Orchard?
Vet du at jeg jobbet der?
Jeg hatet det kvartalet, etter at gulingene kom. F-linjen sugde.
Har du størrelse ti? Ser sånn ut. Her.
Disse er til deg, Sam. Orøv dem.
Nå? - Ja, prøv dem.
Så du vil vite om medisinen? Den kalles ecstasy, og er ulovlig.
Men hva så? l lsrael er ipren det. De skaper ikke avhengighet.
Den er terapeutisk. Den hjelper folk med følelsene deres.
Yossi fortalte hvor bra du var.
Orøv dem, - Jeg jobber sammen med faren min.
Jeg vet det, Sam. Men vi prater om mye penger. 1500 dollar per reise.
200 for hver kurer du finner til meg, og omkostningene dekket.
Oasser de? Bra, de ser kjempebra ut.
Jeg liker deg, Sam. - Jeg liker deg også, mr... Jackie.
Kall meg alltid Jackie! - Ok.
Et øyeblikk. Kom inn.
Hvor var du? - Jobbintervju.
Til hva da? - Rolig. Det er en hyggelig mann.
En israeler som importerer ting fra Europa.
Nei, nei. Jobb i butikken og studer.
Det virker bra med litt ekstra gelt.
Hvorfor er det så viktig for deg dette med penger?
Jeg gjorde en god jobb.
Er det noe du vil fortelle, Shmuel?
lkke kom for sent til middagen.
Beklager.
Sam! Jeg har noe til deg. Orøv! ltaliensk. Liker du merkeklær?
Ja. Takk. - Og gi den til moren din.
Ok. Hva kjøpte du til deg selv? - Kom, baby.
Kommer Yosef? - Blås i ham. Vi går ut i kveld.
Dette er Amsterdam, for pokker.
Du er kjekk. Er du nervøs? - Nei. Nei, da.
Hei, hvordan går det? - Hei, så morsomt.
Hva gjør du? - Hva gjør du? Vi ses på do, jenter!
Hvordan ser det ut? - Alt er ordnet ovenpå. Kom!
Jeg vil tilbake til leiligheten. - De har det bare moro.
Ta meg med tilbake! - Jeg kan ikke.
Jeg skalvære barnevakten din. - Jeg kan passe på meg selv, takk.
Du kan ikke være din egen barnevakt! - Du burde gå og ha det morsomt.
Sam. Gi meg den jævla frakken din. Jeg fryser. Vær så snill.
Å, så mykt.
Hvordan føles det? - Bra. Du oppfører deg merkelig.
Jeg føler meg utrolig bra.
Herregud, jeg tror jeg ser leiligheten vår.
Hva? Hvor?
Jo, jeg ser den. Kom hit.
Du må komme nær for å se den.
Kan du se den nå? - Nei.
Jackie liker deg. - Hvor er den?
Han liker deg virkelig. For du er ikke...
Du er ikke som de andre. For...
Du er så uskyldig, eller noe sånt.
Jeg tror jeg burde prate mer. Eller mindre. Jeg vet ikke.
Har du hjemlengsel?
Jeg vil gå og sette meg. - Ok.
Kom hit.
Kom hit, elskling.
Å, herregud. Helvete.
Å, Gud.
Helt jævla utrolig. Jeg tror dette er den mykeste jakken-
i hele universet.
Den er vevd med kasjmir. - Gud.
Gjør sånn, langsommere. Langsommere...
Føler du deg bra? - Kjempebra. Hvordan føler du deg?
Vi setter i gang. - Gi meg kofferten.
La guttungen bære pengene. Guttungen bærer de jævla pengene! Kom.
Kom! La hurpa være i bilen! - lkke gå.
Kom nå! - Hun har det bra. Skjul ståen, ok?
lkke ødelegg, og si ingenting.
Men hva kan jeg gjøre? - Bare ikke si noe, ok?
Jeg vil snakke med Ephraim.
Jeg trenger 50 000 piller pakket nå! Sett i gang!
Hvis en eneste pille mangler, hogger jeg hodet av deg!
Hold deg nær! - Min mispacha!
Hvem er bar mitzvah-gutten? - Min nye mann. Det er ok.
Jeg skal vise hva vi gjør, nye mann.
Her kan vi produsere 300 piller i minuttet.
Over 100 000 i timen. - Maskingevær?
Du vet, vi har raid, drap... - Har dere?
Jeg måtte øke alt. Oroduksjonen, sikkerheten, prisene.
Vennskapsprisen må stige. - Den er alt 2 dollar per pille!
Hva koster det deg, 2 cent? - Det har ikke du noe med.
Dette er forretninger.
lkke lur meg. - Hva sa jeg? En masse vil kjøpe.
Nei! Bare jeg tar med greiene dine til New York.
Jeg har andre. - Men jeg er best!
lngen er bedre enn mine folk.
Få bort Yossi. - Kan vi prate litt kort?
lkke nå! Få ham ut herfra. - Det er viktig.
Hva skjer? - Et øyeblikk.
Må du gå på do eller?
Med nye maskiner øker mengden. Orisene burde ikke stige.
Ja? - Hvis du vet det, vet alle det.
Du trenger meg. Jeg gjør deg en tjeneste og går ikke min vei.
Jeg tar de gamle prisene, punktum.
Jeg tror ikke du forstår.
Ta med din syke venn og slutt å kaste bort tiden min.
Virkelig? Ok, da drar jeg. Kom!
Vent! Sir!
Er maskinene i gang døgnet rundt, er det 1,4 millioner piller per uke.
Du må få dem ut. Vi hjelper deg.
Får en kjøper vite at tilgangen har økt, senker han prisene. Ryktene går.
Hvordan føler du deg? - Ok.
Jeg takket aldri for i går. Du sa bra greier.
Vel, det var ikke min sak å si noe. - Sant.
l framtiden bør du nok holde munn.
Ok. - Vær forsiktig. Dette er alvor.
Jeg vet det. - Ok. lkke bli for smart.
Hva mener du? - lkke bli for smart, for Jackie...
Han elsker deg nå, men han kan endre seg når som helst.
Virkelig? Ok.
lkke for smart. Takk. Jeg er lei for det.
Du skal ikke be om unnskyldning. Godt gjort.
Du kunne ha fått oss drept. Men det var bra gjort.
Ok. - Bare husk hvem som fikk deg inn.
Du. Ok. - Bra.
Sam! Sam!
Hei. - Hvordan går det? Hyggelig.
Så det er her du har jobbet?
Tate, dette er mr Solomon.
Mr Gold! Jackie Solomon. Hyggelig.
Jeg satte aldri pris på å jobbe med pappa før han døde.
Håper Shmuelvet bedre. - Det gjør han nok.
Han har hjulpet meg mye. - Nei.
Ja. - Nei.
En av de smarteste ungdommene jeg vet om. Han blir nok en flott rabbiner.
Shmuel har jobbet for deg? - Ja, litt. l det siste.
Jeg har trivdes hos mr Solomon. - Og jeg med Sam. Han er kjempegod.
Trenger du noe, så bare ring. - Ja visst.
Ok. Chag sameach. Vi ses.
Det er for mye, Shmuel. - Det går.
Nei!
Du hører ikke!
Vi rekrutterer i Williamsburg, Crown Heights og Boro Oark.
Unngå grupper! Ta enslige og unge familier.
De som vil tjene litt ekstra og ikke stiller spørsmål.
Bare selg! Sammy Gold, selger.
Du er jo en bra selger, ikke sant?
Nå starter showet.
Er alt bra med deg? Du lærer.
Studer mesteren.
Unnskyld meg. Hvordan står det til?
Jeg har et supert tilbud til deg.
Får jeg spørre om du bor her?
Hva har du det så travelt for?
Snakk med sjefen din, Ziggy. - Kom og hjelp meg, gutter.
Sholem aleykhem. - Ta barna med inn.
Kan jeg hjelpe dere? - Nei. Takk.
Den er så tung. - Vent! Kan du hjelpe kona mi?
Sholem aleykhem. Har kona noensinne vært i Europa?
Bjørnen... Vent! Bjørnen og kaninen dreit i skogen.
De kan vente. Bjørnen sier til kaninen...
Yosef! - Du må vente litt?
Bjørnen sa: Har du dritt i pelsen? - Tøyser du med oss, Andrew?
Hva babler du om?
Andrews gutter fra Great Neck. De betaler 40 dollar per pille.
Se hvordan jeg tar prinsessene! - Ok, kult.
Håper dere ikke kaster bort tiden. - Det sugde.
Vi måtte rote rundt i tunneler. - Ja, Brooklyn? Kom igjen.
Vi har mye penger til mye ecstasy.
Rolig. - Ja, hva er det med dem, Andrew?
Hva er det for nisser du har med? - Hva?
Sånn er det å kjøpe dop fra jøder. - Hva faen sa du, bitch?
Det er uprofesjonelt. - Beklager at jeg er uproff da!
Kom! - Nei, nei!
Ok, vi ses. - Hva sa jeg?
Du skal holde kjeft. - Din jævla dritt.
Slipp meg, din jævel. - Kom igjen!
Jackie. Nesten ferdig til å gå. - Er alt der?
Ok, bra. Godt gjort. - Takk.
Sam. Snu deg, er du snill.
Ja.
Sammy? Jeg vil at du tar en del av pengene mine til Europa. Når drar du?
Det går bra på søndag. - Godt.
Jeg og Rachel drar i morgen tidlig.
Vi går ut i kveld. Blir du med? - Det er sabbat, det går ikke.
Det har jeg glemt. Da må jeg ringe moren min.
Hallo? Hei, mamma. Hvordan går det? God sabbat.
Jackie? - Amsterdam.
Jeg er i Europa. l Europa.
Jeg er glad i deg også. Jeg skal besøke deg når jeg er tilbake.
Jeg er glad i deg. God sabbat. - Jeg må gå.
Jackie? - Ha det.
Hva gjør du? - Jeg ga moren min ovnen. Jeg må gå.
Ønsk henne god sabbat da blir hun glad.
God sabbat. - God sabbat.
Å, mange takk.
Tate! Mame!
Hva står på?
Vi vil ikke ha den.
Shmuel! Shmuel!
Hva? - Du ødelegger familien vår.
Det der er ikke hva jeg trenger. Gå på yeshivaskolen!
Zeldy! - Hvordan kan du? Slutt!
Zeldy gifter seg med en annen. Du fortjener henne ikke.
Hvem? - En god mann som skal bli rabbiner.
Leon.
Amsterdam ble kalt Det nye Jerusalem, og New York Det nye Amsterdam.
Jaså? Nå er Amsterdam Disneyland for feite, homsete amerikanere.
Du er en feit, homsete amerikaner. - Jeg kan ha sex med deg nå-
for å bevise at jeg ikke er homo. - Hei!
Hva er det med deg? - Nei.
Jeg er høflig. - Er du trøtt? Det er en lang reise.
Nei. Jeg vil se Anne Franks hus. - Jeg har forsøkt, køen var for lang.
Fordi du var høy. - Godt jobbet, Sam.
Ser du byen? Jeg eier den. - Jeg vet det.
Ser du byen? Jeg hater den.
Noen spørsmål? - Nei.
Det vil ikke skje noe ille. Dere er smarte.
Hjelper medisinen virkelig folk? - Dere gjør en mitzvah. Vær stolte.
Her. Orøv den. - Den er tung.
lkke rør den. Kom, du kommer for sent til flyet.
Vi trenger litt tid for oss selv. - Ja, selvsagt.
Skynd deg.
Får følger får. - Jeg er ikke noe får, rebbe.
Jeg vet ikke hva det betyr. - Rykter sprer seg om deg.
Jeg importerer klær, i partier. - Din gode venn Leon er urolig.
Vi har ikke møttes på lenge. Jeg er ofte borte. Folk har livlig fantasi.
Hils Yosef at jeg vil prate med ham og få avklart dette.
Hvis jeg ser Yosef, skal jeg si det. Absolutt.
Ga du Lazar-familien din velsignelse?
Jeg kom for å stille spørsmålene, unge Shmuel!
Vær forsiktig. Fantasien er veldig farlig.
To poser.
Ok. Jeg kommer straks.
Hvis vi først betaler for... - Vel.
Rolig. Jeg betaler. Legg ned pengene! Hva vil du ha?
Her. Rolig, min venn. Jeg er en av dere.
Det kan nok diskuteres.
Ta den med til bilen, jeg kommer straks.
Oass hodet!
Hold deg unna guttene mine! - Hvorfor sa de ja?
Du har ingen penger, eller en far.
Det handler aldri om penger.
De vil ha en hyrde som beskytter henne fra ulvene.
Gratulerer. - Faren din er sikkert stolt.
Leon? Leon? Hallo!
Gi din byrde til Hashem, så støtter Han deg.
Leon, hvor skal du? Jeg har en gave, lillebror.
Yosef!
Sam, inn i bilen.
Vi stikker.
Kjør rettere! - Baksetesjåfører er en dårlig idé.
Oarker ved det huset.
Hallo! Brems, brems! Nei, nei.
Feil. Oarker. - Beklager.
Jeg så livet passere i revy. Jeg må begynne med sikkerhetsbelte.
Det burde du faktisk. - Ålreit. lkke rør noe.
Får jeg sette på radioen? - Nei.
Der er han. Den skallete stjernen. - Morn.
Yalla, Jewpac!
lvan. - Yosef, Yosef.
Hvordan går det? - Bra, og du?
Du hører på Stretch Armstrong. Hva skjer i dag, New York?
Flytt deg.
Ta ut 50 000 dollar, gi Jackie resten.
Hvorfor? - For hva? Det er forskuddet mitt.
Hva må de betale? - Hva så? De betaler hva de betaler.
Ok. Kjenner Jackie til dem?
Hva sa jeg om Jackie? - lkke vær for smart.
Akkurat. Jackie trenger ikke å vite det.
Han setter ikke pris på smarte folk, sånn som jeg gjør.
Takk. - Vil du ha pizza?
Ja. Kan jeg kjøre deg tilbake? - Nei!
Jeg vil utbringe en skål. - Fælt...
Yosef! Vi skåler. For forretningene og gode venner, i den rekkefølgen.
- L'chaim. - L'chaim.
- L'chaim, Sam. - L'chaim.
Nam. Ok.
Har du smakt sushi, Sam? - Nei.
Røkt lakse-sushi. Det er som lox. - Hvilken velsignelse sier man da?
Bare smak! - Jeg kan spise selv, takk.
Mmm. - Hvem vil ha mer?
Godt, hva? - Ja. Det er nok bedre med en bagel.
Jackie! Ma nishma, Jackie?
Hyggelig å treffe deg, lenge siden sist.
Det var alt. Hyggelig å treffe deg. Yosef!
Hva? Ja, hei. - Hvordan går det?
Tar du hånd om hullet i tannen? Lchaim. Ha det morsomt, alle sammen.
Kom igjen.
Sam!
Kom!
Vær så snill. Det er ok.
Det er den beste medisinen noensinne.
Sabbat er en sinnstilstand, kamerat.
lblant blir øynene mine ufokusert, og så blir de fokusert igjen.
Nå skjer det igjen.
Kan vi stoppe, jeg vil gå litt?
Ja, vær så snill? - Jackie, kan du stoppe litt fort?
Stopp litt fort! Jeg vil vise Sammy noe.
Sammy, ta på deg skoene! - Hva gjør du?
Hva mener du? - Hvorfor trenger jeg skoene mine?
...ble oppnådd.
Det som skjer siden, kan bare kalles tragisk.
Og Aharons sønner, Nadav og Avihu-
tok begge sine stekepanner, la dem på bålet-
og la røkelse på dem.
Og de tilbød Hashem et merkelig bål.
Et bål Han ikke befalte dem å lage.
Og et bål oppsto foran Hashem.
Og det slukte dem. Og de døde foran Hashem.
Elka! Elka! - Ja, ja, jeg kommer.
Du liker meg vel fremdeles? - Lar jeg dere alle vente?
Blås i henne. - Du ser så fin ut, Ruthie.
Kom, Yonkel. Er vi ferdige? - Ja.
Jeg snakket med rebben i dag. - Jeg også. Vi hadde en bra samtale.
Shmuel? - Ja?
Sett deg. - Jeg må faktisk gå. Beklager.
Jeg sa sett deg ned!
Du løy for ham, hva? - Hvem?
Rabbineren. - Nei.
Du løy. - lngen lyver, tate.
Tate, jeg gjorde ingenting.
Min rebbe kommer til hjemmet mitt og søker en gonif.
Jeg har en forbryter i huset mitt. - Hva sa han?
Vi må gjemme deg for fellesskapet. - Nei.
Vi må gjemme deg for broren din. - Slutt!
Hvorfor, Shmuel? - Jeg har ikke gjort noe.
Hvorfor? - Jeg må gå, vær så snill, tate.
Du er en løgner. Du er en forbryter.
Du er ikke sønnen min. - lkke si sånt!
Se på meg, vær så snill, tate! - Jeg kan ikke!
Shmuel, vær så snill, gå! Gå din vei!
Gå din vei fra huset mitt! Forstår du meg? Gå!
Hei. - Stig på.
Når dere lander, sørg for at ingen sjekker bagasjen! Det er lett.
Stiller noen spørsmål, så gi dem bare enkle svar.
Men viktigst av alt, slapp av.
Ha det morsomt. Hold dere for dere selv. Og vær jødiske.
Du er vakker.
Du er vakker, du også. - Yossi?
Men ikke du. - Du gikk glipp av din brors bryllup.
Broren min angår ikke deg.
Dette angår deg. Ok?
Vi har ikke tid. Ungdommene mister flyet.
Vi mister ingenting. De kan vente i to minutter.
Jackie kjenner til at du tar penger, han vet om typene.
Jeg kan ikke skjule det i bokføringen lenger. Jeg forteller det.
Kan du holde kjeft om Jackie? - Du burde ikke gjøre dette.
Jeg kommer straks. - Ok.
Yosef!
Hei. Han sa du ville være alene.
Hvem faen er det, og du klager på meg?
Hei, lvan. Kan jeg få pengene mine, jeg har det travelt?
Kjøperne våre vil ha en større andel, ellers går de et annet sted.
Ja vel. Jeg trenger pengene mine eller pillene mine straks.
Vi har pengene dine. Det er på kreditt, ikke sant.
Det er jo småpenger. Se helheten! - Dere fikk varer for 250 000 dollar.
Jeg vil ha dem med en gang. Hallo!
Hold kjeft! Forstår du meg? - Nei, nei!
100 000 supermann-piller! Det er 250 000 dollar!
Hva driver dere med?
Yosef! Yosef! Kom! Spring!
Kjæresten din stikker. - Yosef! Spring!
Tøm alle lommene deres! Alle.
Det er lett å glemme. Det gjør vi alle. Dere er smarte.
Dere skjønner, det er lett. Gå nå. Hva gjør du?
Hvorfor flyr vi via Brussel og Montreal?
Du ville jo tjene penger? Jeg gir dere medisinen i morgen.
Hva med nødstilfeller? - Da ringer du sentralbordet! Trykk 9!
Hvor skal du?
Så du mister pengene og pillene? Herregud!
Hei. - Hvor er pengene mine, Yosef?
Vi har besøk. Slutt å prate. - Slutt! Legg det et sted!
Ja, han kom nettopp. Jeg ordner det. - Din jævla dritt.
Ok, ring meg tilbake. Ok, ha det.
Hun blir følsom iblant. - Ja. Jeg har merket det.
God tur? Har familien det bra? - Familien...
Familien!
Vi må prate. Møt meg på Netherworld Club klokka fem om morgenen.
Jeg kan bli med deg nå. - Nei.
Vi ses senere.
Og ikke kom for sent!
Sam, jeg trenger deg. - Jeg er opptatt.
Det var ikke et spørsmål! - Ok.
Hva er det?
Nå, hva syns du? - Jo...
Det er silke av høy kvalitet.
Det betyr at du hater den. - Nei. Du ser vakker ut.
Ok... - Så jævlig mot folk iblant.
Hvem? - Jackie.
Jo... Sa han noe om meg?
Sam?
Vil du rømme med meg? - Hva?
Vil du rømme med meg? - Ja.
Vil du? - Ja.
Vil du ha babyer med meg? - Ja! Hvor mange barn?
Ti. - Ok. Det er mange.
Eller færre. - Hvilken skole skulle de gå på?
Vi kan undervise dem hjemme. Du kan lære dem hebraisk.
Jeg lærer dem noe annet. Noe viktig. - Jeg kan lære deg hebraisk.
Det er viktig. - Lær meg litt da!
Kan du shalom? - Alle kan det.
Du burde lære deg en bønn. Vil du det?
Jeg syns vi ser bra ut sammen. lkke sant?
Unnskyld. Takk.
Det er ok.
Kjolen din er flott. Beklager at jeg sa det.
Vil du ikke kysse meg? - Jeg burde se på bokføringen.
Hvorfor vil du ikke kysse meg?
Jeg er lei meg...
Ok. Takk.
Ok. - Sakte.
Ok. Takk.
Jeg går til det andre rommet. Jeg skal bare...
Hei! Du må være mr Maxim. Jeg er Rachel. Hyggelig å treffe deg.
Jackie. - Kan jeg hjelpe deg? En drink..?
Damer. Av gårde med dere.
Kom igjen!
Kan jeg bli? - Ja, visst.
Jackie?
Er alt i orden? - lngen fare med ham. Eller henne.
Hallo!
Frakter dere det jeg vil? - Vi tar bare ren MDMA.
Nå til dags vil ungene ha det med heroin, speed, og alt mulig i.
Det lyder som en rave. - Du liker å feste, søta?
Hva med narkohundene? De merker vel sånt?
Vær så snill. Vær profesjonell. lkke skjem deg ut!
Hvordan frakter dere det? - Forklar det for mr Maxim, Sam.
Vi bruker chassidiske ungdommer. Kurerer.
Jeg har hørt om det. Tror de at de smugler diamanter?
Medisin til rike mennesker, faktisk.
Er dette din unge partner? - Nei, han jobber for meg.
Ja, vi er partnere. - Hva sa du?
Det er morsomt, Ephraim. lkke så morsomt.
Gi meg en sigarettpakke, takk. - Mr Maxim, vi burde prate tall.
Gi meg en jævla pakke, takk! - Nei, nei. Ok.
Sam. La oss snakke tall.
Nå!
Unnskyld, mr Maxim. - Du er veldig aggressiv.
Unnskyld.
Hei! Hva er det? - Jeg henter ingen jævla sigaretter.
Ok.
Vil du gå inn igjen, eller..? - Nei.
Jeg tenkte meg Litauen, hva sier du?
Jeg vet ikke engang hvor det er. - Bestemoren min bor der.
Sam... - Jeg tror vi ville bli et søtt par.
Du er bare et barn, skatt.
Og hvor gammel er du? Hvor gammel er du?
Han kommer til å kvitte seg med deg, Rachel! Yosef sa det.
Du vet ingenting om oss, så hold kjeft!
Jo! Yosef sa at Jackie er paranoid.
Blir man for smart, kvitter han seg med deg.
Det er du som er paranoid. Vil du gå inn igjen, så gjør det.
Hei. Er du jødisk? - Hva?
Har du bedt i dag? Du er vel jøde? - Så klart.
Hadde du på deg tefilline - Jeg reiser.
Det er derfor du ser så trist ut. Vi må fornye gnisten.
Gjør en mitzvah! Hvor er du fra, fra New York?
Ja. - Jeg har familie i Brooklyn.
Kjenner du til rabbineren King Mosiach?
Det er klart. Hva er du, chabad? - Så klart. Vi er jo overalt.
Her. - Takk.
Takk.
Veldig kaldt i dag. - Ja.
Kan jeg bruke luen min? - Ja visst.
Takk. - Og nå sier du...
Veldig bra.
Unnskyld. Vær snill og sett ned koffertene.
Begge to. - Oå gulvet?
Sett ned koffertene! - Ja visst.
Reiser du alene, sir? - Nei.
Reiser du med dem? - Ja.
Har du noe i koffertene? - Nei.
Hvor bor du? - Klær.
Unnskyld?
Sam?
Hva er det nå?
Hallo! Hallo!
Hva er det med deg?
Sammy!
Yosef! Unnskyld. Yosef!
Jeg må prate. - Hvor har du vært?
Vil du ha noe å drikke? - Kom!
Hysj, hysj!
Hva gjør du? - Hør!
Nei! Du må høre på meg. Vi er i knipe. Vi må gjøre noe.
Du tok bilen min! Jeg har tatt drosje overalt.
Ungdommene ble tatt. Vi er i knipe. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvem ble tatt? - Ungdommene! Kurerene!
Han kommer til å fortelle alt! Hva pokker gjør vi?
Hvor er Jackie? - Vet ikke. lAmsterdam.
Jeg sa ingenting, jeg kom til deg. - Ok, ok...
Jeg vet hva vi gjør! Ro deg ned!
Herregud... De ble tatt? Ok...
Jeg vet hva vi gjør.
Jeg har en fetter på vestkysten.
Vi drar i bilen min, i bilen vår. Vi krysser hele USA til fetteren min.
Nei. - Vi gjemmer oss der.
Oengene mine holder til oss begge. Det gjør vi! Det er den beste planen.
Solen, pene jenter...
lngen finner oss. Det blir kjempebra.
Jeg er kjempeglad for at du fortalte det.
Alt ordner seg, Sammy Gold.
Bli her. Jeg henter tingene mine.
Jeg er snart tilbake. Ok.
Vent her!
De hørte Hashems stemme.
Den ble ført videre i hagen av vinden.
Mannen og kona hans gjemte seg for Hashem-
- blant hagens trær.
Hashem ropte på mannen.
Og han sa: "Hvor er du?"
Alle menn må svare på dette.
De må vite hvor de står-
- i forhold til Hashem.
Enten så kommer man nærmere,-
- eller lenger bort.
- Sholem aleykhem. - Aleykhem sholem.
Det er bra, det er bra.
Jeg var i bryllupet ditt.
Det var kjempefint.
Hun er herlig. Velsigne Hashem.
Velsigne Hashem.
Jeg trenger hjelp, Leon.
Jeg vet det.
Jeg trenger hjelp.
Shmuel.
Sam og kurerene ble kronvitner-
og fikk 28 måneder i et militærfengsel.
Jackie og Yosef ble dømt til 16 år etter å ha tilstått narkolovbrudd.
Rachel måtte sone i fengsel i ett år.
Oå mindre enn et halvt år, mellom 1998 og 1999,-
antar man at de importerte over én million ecstasy-piller.
Hold deg nær! Det er bra, det er bra.
Det er her oppe.
Gjett hvilken dress broren din hadde til purim.
En golem? - Nei. Tickle-Me-Golem.
Hva er det? - Vet ikke. Han kalte seg det.
Han gikk rundt og sa: "Jeg er Tickle-Me-Golem!", og kilte alle.
Veldig morsomt.
Hva handler boken om? - Det er science fiction. lkke verst.
Jeg begynte nettopp på den.
Det er to vitenskapsmenn, de sendes til...
Oversettelse: Bente Eie www.primetext.tv